spitfire38: (spitfire lz)
****
В смарагдової ящірки
Побачив
Обличчя Будди.
spitfire38: (spitfire lz)
****
Там гоблін довгоносий
В печері спить
За водоспадом.
spitfire38: (goiko)
****
Царицю Хатшепсут
Готуюся зустріти -
Вже видно кораблі.
spitfire38: (pint)
****
Нарешті сонце,
Може висушить воно
Піврічного дощу болото навкруги?
spitfire38: (spitfire lz)
****
Рясні дощі
Мегуро заливають,
Черешні цвіт збиваючи додолу.
spitfire38: (goiko)
****
Від землетрусу вже пожежа в хаті,
А в киці у моєї
Якраз пологи почалися.
spitfire38: (Default)
****
Холодні потяги
В засніжених полях -
Різдво не за горами.

old haiku

Nov. 20th, 2012 08:24 am
spitfire38: (Default)

***
У той же день, що й Будда
Народилось
На божий світ маленьке оленя.

Мацуо Басьо

(с) Переклад Івана Бондаренка

ice age 5

Nov. 13th, 2012 08:10 am
spitfire38: (Default)
****
Говерла
Снігом вкрилася
Назавжди.
spitfire38: (Default)
****
В тумані місяць.
Грак на гілці голій
Не хоче прокидатись.
spitfire38: (Default)
****
Самотня пума
У гірській долині
Шукає здобич.
spitfire38: (Default)
****
У сиву давнину
До Гідропарку на метро
Ми їздили, тікаючи від лекцій.
Там ресторан "Мисливець" був
І пиво в автоматах.
spitfire38: (Default)
****
Везе лайно
Зелена вантажівка
На добриво в село.
spitfire38: (Default)
****
Бур'ян, росою вкритий густо -
Як дзеркало
Веселки восени.
spitfire38: (Default)
****
Ніяк в цю ніч
Не може насюрчатись
Невидима цикада.
spitfire38: (Default)
****
Гренландська крига
Як розтане, то -
Непереливки всім буде!
spitfire38: (Default)
****
На квітку конюшини
Малий метелик
Сів перепочити.

old haiku

Jul. 10th, 2012 01:38 pm
spitfire38: (Default)
Мацуо Басьо

***
Селяни
Рис оспівують в піснях.
А ти, столице?

(1688)

Переклад Івана Бондаренка (с)
spitfire38: (demons)
****
Так густо засмерділо,
Як би Везувій раптом
Вивергнув лайна.
spitfire38: (Default)
****
Овець мала отара
На подвір'ї
Занедбаного храму.

Profile

spitfire38: (Default)
spitfire38

September 2014

S M T W T F S
 123456
7 8910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 27th, 2017 08:57 am
Powered by Dreamwidth Studios